一座湖泊 vs. 一汪湖泊...(100.06.10)

                曾經為了國語課文裡的「一座湖泊」與同事間做討論，有同事認為無不可，如「一座水庫」。

    個人以為不妥，「一座」似乎應為高而大，有聳立之意，如一座山、一座橋、一座塔、一座鐘、一座獎杯、一座教堂等，若如曾志朗先生所言(參見：外國人學中文，難哪!! -- 有趣的中文單位量詞)，要「不動如山」，那麼「一座湖泊」可能有待商榷，而在《教育部重編國語辭典》裡，解釋得更明確：

「座，量詞。計算有底座或大型物體的單位。」

那麼，「湖泊」該用什麼單位呢?

不知有哪位先進前輩可以告知呢？

真是讓人傷腦筋。

不過，私底下，個人比較偏愛「一汪湖泊」。

據教育部重編國語辭典，

「汪，

1.水深而廣。說文解字：「汪，深廣也。」如：「汪洋大海」。

2.量詞。用於停聚一處的液體。如：「一汪秋水」﹑「一汪血」。

依此，「一汪湖泊」頗為傳神、達意，停聚一處、深而廣的水。

有同事回我說：「可是現在沒有人這樣說啊！」

我上網查了查，有啊！很多人還是這樣用啊！只是「一座湖」也有人用，就不知何者是、何者非，可能要就教於專家學者了。

    也有朋友說，語言是活的，有可能會改變，只要溝通上，大家聽得懂就好，一頭牛說成一隻牛沒什麼不對，一面鏡子說成一個鏡子，也沒什麼不好，一輛車說成一台車，意思也能懂。因為單位量詞有表示後面名詞的某種特性，如果真不要求，在語言、文字的傳遞上，少了那麼一丁點韻味，感覺中文就沒這麼美了。

100.06.10夜

===

    在漢語語法中，有一種組合式複合詞，其中有一類就是把單位量詞放在主要成分名詞的後面，成為一個語詞：

名詞 + 單位量詞

「車」輛 → 一輛車

「雲」朵 → 一朵雲

「花」朵 → 一朵花

「書」本 → 一本書

「馬」匹 → 一匹馬

「田」畝 → 一畝田

「石」塊 → 一塊石

「紙」張 → 一張紙

「葉」片 → 一片葉子

「銀」兩 → 一兩銀

「布」疋 → 一疋布 (疋ㄆㄧˇ)

「事」件 → 一件事

想不起來了~~~呵呵~~~

100.06.11夜 補充

======

◎「船」隻 → 一隻船

    曾看過有的書上(待查?)會寫到這一個語詞，個人以為，華語裡現在可能少有人會用這個詞彙，以前的人會用，如：〈綠島小夜曲〉裡的歌詞：這綠島像一隻船，在月夜裡搖啊搖。

    目前可能尚存在閩語之中，如：〈心情〉裡的歌詞：心情親像一隻船，行到海中央。

    因為「隻」有孤獨的、單一的意思存在，「船」用一「隻」，使更具有「形單影隻」的意象。

105.02.01

========

林語堂先生的《蘇東坡傳》中文版，裡面也提到「一汪好泉水」，用以改善廣州人飲水不潔致病的問題。(p.352)

蘇東坡傳/ 林語堂著；宋碧雲譯. --初版. --臺北市：風雲時代, 1993 [民82]