簡介華語文 ABB 式形容詞的讀音 100.11.20

2011/11/20 16:02

◎簡介華語文 ABB 式形容詞的讀音

華語文裡，形容詞主要功能是修飾名詞，可表事物的性質或狀態，有時也能修飾動詞或補充加強動詞的語意。

單音節形容詞 A ，與後綴 BB 搭配，是一種狀態詞的詞尾疊音，為後綴重疊，語義上比原詞根更生動，更有烘托原詞素 A，加強加深 A 程度的作用。

．有的是 A + BB ，BB用來修飾 A，此種情形較多。
  如：她端出來一鍋「熱」的湯。
  ==> 她端出來一鍋「熱騰騰」的湯。
  「熱騰騰」不但「熱」，給人的感覺好像還滾燙著的，直冒熱氣。

．有的是 AB + B ，B 用來強調 AB，此種情形較少。
  如：他孤單的一個人在異鄉奮鬥，討生活。
  ==> 他孤單單的一個人在異鄉奮鬥，討生活。
  「孤單單」強調了「單一個人」，顯得「更孤單」了。

    不同的方言有不同的語用習慣，單音節形容詞 A ，與後綴 BB 搭配，是習慣使然，通常都會固定搭配使用，有時可配對多組，有時只能一對一，讀音也是隨著地方語用習慣而有所改變，原先是以北京口語為主，漸漸地融入地方語言，形成自己的語言中的一部分。

※ ABB 式形容詞中，BB 讀「本調」或讀「第一聲」？

取常用、常聽到或常見到的語詞為例：

音序	BB 讀原聲調	BB 本調為第一聲， 或變調讀成第一聲
ㄅ	白皚皚(ㄞˊ)、 白茫茫、白淨淨、 碧澄澄、碧沉沉、	白濛濛、白花花、 病歪歪、病懨懨｜ㄢ、
ㄆ		胖嘟嘟、胖墩墩ㄉㄨㄣ、 胖乎乎、
ㄇ	毛茸茸、明晃晃、 (毛絨絨的絨是誤用字)	慢騰騰、慢吞吞、慢悠悠、 麻酥酥、
ㄈ
ㄉ		大咧咧、
ㄊ	甜蜜蜜、	甜滋滋、
ㄋ	暖洋洋、	鬧哄哄、暖烘烘、怒沖沖、 黏涕涕(ㄊ｜)、黏答答、
ㄌ	綠油油、懶洋洋、 樂陶陶、樂融融、	冷颼颼、冷冰冰、冷清清、 亂哄哄、亂糟糟、亂紛紛、 淚汪汪、亮晶晶、
ㄍ		乾巴巴、光溜溜、光禿禿、 孤伶伶、孤零零、孤單單、 骨碌碌、骨溜溜、
ㄎ	空洞洞、空蕩蕩、	苦哈哈、
ㄏ	黃橙橙、 黑黝黝(｜ㄡˇ)、 汗淋淋、汗涔涔、 火辣辣、昏沉沉、	紅彤彤(即紅通通)、紅咚咚、 黑漆漆(ㄑ｜)、黑糊糊、 黑壓壓、黑黝黝(｜ㄡ)、 黑抹抹(音ㄇㄚ)、黑呼呼、 灰濛濛、滑溜溜、活生生、 厚墩墩、好端端、慌張張、
ㄐ	金燦燦、急忙忙、 靜悄悄、	假惺惺、嬌滴滴、靜悄悄、
ㄑ	氣昂昂、氣鼓鼓、	氣沖沖、氣呼呼、輕飄飄、 怯生生、
ㄒ	喜洋洋、血淋淋、 笑吟吟、笑盈盈、 雄赳赳(ㄐ｜ㄡˇ)、	笑瞇瞇(笑咪咪)、笑嘻嘻、 笑哈哈、笑呵呵、喜滋滋、 興沖沖、香噴噴、凶巴巴、 羞答答、雄赳赳(ㄐ｜ㄡ)、 響噹噹、
ㄓ	直挺挺、顫巍巍、	皺巴巴、
ㄔ	赤條條、赤裸裸、 沉甸甸	臭摸摸(受臺語影響轉化而成) 稠乎乎、
ㄕ	濕漉漉、	瘦巴巴、濕答答、傻呼呼、 濕淋淋、水汪汪、
ㄖ	軟綿綿	軟趴趴、熱騰騰、熱呼呼、
ㄗ		醉醺醺、髒兮兮、
ㄘ		慘兮兮、
ㄙ	死板板、鬆垮垮、	酸溜溜、
ㄧ	油膩膩、陰沉沉、 牙癢癢、	硬邦邦、眼睜睜、眼巴巴、 陰森森、
ㄨ		文謅謅、烏溜溜、
ㄩ	圓滾滾、圓鼓鼓、
ㄢ	暗沉沉

    只是，ABB 式形容詞的 BB 到底要讀「本調」或「第一聲調」？

    由於 ABB 形容詞的讀音，受地方口語的影響而有所變化，故教導孩子學習注音符號時，理應標注本調為佳，只是以教學者的立場，當以教育部所訂定《教育部國語辭典簡編本》為標準：

．口語變讀依口語直接標注變讀。
  如：熱騰騰 ㄖㄜˋ　ㄊㄥ　ㄊㄥ

http://dict.concised.moe.edu.tw/main/fanli/id22.html

．曾經變讀，後還原讀成本調。
  如：靜悄悄 ㄐ｜ㄥˋ　ㄑ｜ㄠˇ　ㄑ｜ㄠˇ